バーブイルの記憶に捧ぐ

翻訳ブログです。さあ,われわれは下りて行って,そこで彼らの言葉を乱し,互いに言葉が通じないようにしよう。(創世記11:7)

ギリシャ―ローマ世界における Ioudaios の意味と機能

碑文 *1*2ユダヤ人に関係する数百の碑文が,ギリシャ―ローマ世界から生き残った。そのうち,紀元後 2 世紀後半かそれ以降のものと目される,約 40 の墓碑の中に,Ioudaios と Ioudaia という言葉が現れる。または,ラテン語へのその転写である Iudeus と Iud…

ルースアグレッシブプレイヤーとの戦い方

ルースアグレッシブプレイヤー、またはLAGは、ポーカープレイヤーの中で最も恐れられているタイプの一つであり、そしてその殆どが勝利を収めています。あなたは、良いものも悪いものも、全ての種類のLAGを理解するでしょう。以下に続く記事で、LAGの典型的な…

「ギリシャ」の語源

Greek(名詞) 古英語でGrecas。初期のゲルマン語派の複数形もGrecas,これはラテン語でヘレス人を意味するGraeciの借用語。さらにその語源はGrakoiにある。アリストテレスが『気象論』第1巻第14章でヘレス人をGraikhosと書き表したのがその始まり。もともと…

古代ギリシャの名前の綴りと発音

現代の叙事詩の翻訳者たちは,古代ギリシア人の名前を英語で綴ろうとするとき,ある問題に直面しました。それは,シェイクスピアやミルトンやポープやテニソンの翻訳に悩むときとは質の違った問題でした。英詩人たちは,Helen,Priam,Hector,Troy,Trojans…