碑文 *1*2ユダヤ人に関係する数百の碑文が，ギリシャ―ローマ世界から生き残った。そのうち，紀元後 2 世紀後半かそれ以降のものと目される，約 40 の墓碑の中に，Ioudaios と Ioudaia という言葉が現れる。または，ラテン語へのその転写である Iudeus と Iud…

現代の叙事詩の翻訳者たちは，古代ギリシア人の名前を英語で綴ろうとするとき，ある問題に直面しました。それは，シェイクスピアやミルトンやポープやテニソンの翻訳に悩むときとは質の違った問題でした。英詩人たちは，Helen，Priam，Hector，Troy，Trojans…