Greek（名詞） 古英語でGrecas。初期のゲルマン語派の複数形もGrecas，これはラテン語でヘレス人を意味するGraeciの借用語。さらにその語源はGrakoiにある。アリストテレスが『気象論』第1巻第14章でヘレス人をGraikhosと書き表したのがその始まり。もともと…

現代の叙事詩の翻訳者たちは，古代ギリシア人の名前を英語で綴ろうとするとき，ある問題に直面しました。それは，シェイクスピアやミルトンやポープやテニソンの翻訳に悩むときとは質の違った問題でした。英詩人たちは，Helen，Priam，Hector，Troy，Trojans…