現代の叙事詩の翻訳者たちは，古代ギリシア人の名前を英語で綴ろうとするとき，ある問題に直面しました。それは，シェイクスピアやミルトンやポープやテニソンの翻訳に悩むときとは質の違った問題でした。英詩人たちは，Helen，Priam，Hector，Troy，Trojans…